1
00:03:54,260 --> 00:03:55,470
Buenos días, señor.
2
00:03:55,650 --> 00:03:59,150
Necesito algunos clavos de herradura.
3
00:03:59,150 --> 00:04:01,530
Bueno, tengo de todos los tamaños.
4
00:04:01,530 --> 00:04:04,400
Algunas nuevas y otras viejas. Seleccionar.
5
00:04:06,200 --> 00:04:07,530
¿Cuanto son?
6
00:04:07,530 --> 00:04:09,080
12 centavos.
7
00:04:11,290 --> 00:04:14,160
estoy buscando un hombre
llamado O'Malley.
8
00:04:14,170 --> 00:04:18,670
Compañero de tu altura,
Viste pantalón y camisa negros, botas negras.
9
00:04:18,790 --> 00:04:20,750
Lleva una derringer.
10
00:04:20,760 --> 00:04:24,340
Siempre lleva un vestido de colores llamativos.
pañuelo alrededor de su cuello.
11
00:04:24,340 --> 00:04:26,970
Tiene un agujero en la barbilla. Aquí.
12
00:04:32,050 --> 00:04:34,490
que gusta esas pistolas chicas derringer.
13
00:04:38,570 --> 00:04:40,570
Anda buscando un gringo
vestido de negro.
14
00:04:40,570 --> 00:04:45,070
Vale 50 pesos
si alguien lo ha visto.
15
00:04:46,740 --> 00:04:49,230
Da 50 pesos por cualquier información.
16
00:04:49,950 --> 00:04:52,630
- ¿50 pesos?
- Caray, está bueno.
17
00:04:55,330 --> 00:04:57,370
Están desolados.
No pueden ayudarte.
18
00:04:57,370 --> 00:05:00,250
Pero ¿50 pesos, señor?
19
00:05:00,250 --> 00:05:03,510
Este hombre debe ser
un amigo muy querido, ¿no?
20
00:05:03,510 --> 00:05:04,550
No.
21
00:06:17,370 --> 00:06:18,410
¡Jack-chico!
22
00:06:22,210 --> 00:06:23,840
Tú guarda silencio.
23
00:06:43,310 --> 00:06:46,980
- Buenas noches.
- Buenas noches.
24
00:06:46,980 --> 00:06:48,650
El nombre es O'Malley.
25
00:06:50,400 --> 00:06:51,990
¿Cómo está, Sr. O'Malley?
26
00:06:53,450 --> 00:06:55,120
Soy la señora John Breckenridge.
27
00:06:57,040 --> 00:06:59,370
mi marido se fue a
Calvillo por negocios.
28
00:06:59,370 --> 00:07:02,540
Lamento escuchar eso. estaba esperando
pedirle una noche de hospitalidad.
29
00:07:05,380 --> 00:07:08,550
El señor Breckenridge siempre ha
dio la bienvenida a los extraños a la meseta.
30
00:07:11,010 --> 00:07:13,340
estoy agradecido a
Sr. Breckenridge.
31
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
¿Nadie se preocupará?
del caballo del caballero?
32
00:07:25,650 --> 00:07:27,730
Sr. O'Malley,
Este es el ala Milton.
33
00:07:27,730 --> 00:07:29,030
El señor Breckenridge
encargado del rancho.
34
00:07:29,030 --> 00:07:30,240
Hola.
35
00:07:31,950 --> 00:07:34,410
Este caballo ha sido
enjabonado un poco.
36
00:07:34,450 --> 00:07:37,580
Bueno, yo diría que es porque lo ejecutaron un poco,
¿No lo harías?
37
00:07:38,330 --> 00:07:39,700
Supongo que sí.
38
00:07:44,380 --> 00:07:46,040
Este es José. Rosario.
39
00:07:46,220 --> 00:07:47,700
- Con mucho gusto
- Buenas tardes.
40
00:07:48,000 --> 00:07:50,590
- Mi hija.
- Oh.
41
00:07:50,590 --> 00:07:53,380
Ella te favorece.
Eres una joven afortunada.
42
00:07:53,380 --> 00:07:57,180
Esta es Melissa Linda Anthony.
Breckenridge. La llamamos Melissa.
43
00:07:57,180 --> 00:08:00,600
Bueno, ¿cómo estás, Melissa?
44
00:08:00,600 --> 00:08:02,100
Oh.
45
00:08:03,100 --> 00:08:04,350
Gracias.
46
00:08:04,450 --> 00:08:06,400
Toda una señorita, ¿eh?
47
00:08:11,490 --> 00:08:14,650
Bueno, estaría muy agradecido
Sr. Breckenridge por mi cena.
48
00:08:39,140 --> 00:08:40,810
¿Es usted un vaquero, Sr. O'Malley?
49
00:08:42,180 --> 00:08:44,390
¿Qué he hecho?
para darte esa idea?
50
00:08:44,390 --> 00:08:47,480
No te vistes como tal
así que me preguntaba.
51
00:08:47,520 --> 00:08:50,360
No, no me gustan mucho las vacas.
52
00:08:50,360 --> 00:08:52,820
Y la única manera que realmente me gusta
un caballo es cuando está enganchado
53
00:08:52,820 --> 00:08:55,450
a un bonito buggy biplaza
con buenos manantiales.
54
00:08:55,450 --> 00:08:58,200
Me encontré con un vaquero esto
mañana en el paso.
55
00:08:59,700 --> 00:09:01,490
Parecía estar mirando
para alguien.
56
00:09:03,410 --> 00:09:05,210
¿Hombre alto?
57
00:09:05,210 --> 00:09:06,750
Claro que sí.
58
00:09:06,750 --> 00:09:09,040
nunca me conocí realmente
un vaquero americano.
59
00:09:10,090 --> 00:09:12,300
Estarías decepcionado.
60
00:09:12,300 --> 00:09:15,130
¿Estaba montando un ruano azul?
Así es.
61
00:09:15,130 --> 00:09:18,180
¿Qué te hace pensar?
¿Me decepcionaría?
62
00:09:18,180 --> 00:09:21,390
Bueno, ya ves,
Los vaqueros no son muy brillantes.
63
00:09:21,390 --> 00:09:24,270
Siempre están arruinados
y generalmente están borrachos.
64
00:09:25,430 --> 00:09:27,390
¿Llevó su
arma a la izquierda?
65
00:09:27,390 --> 00:09:31,730
Sí, .45 a la izquierda.
66
00:09:31,730 --> 00:09:34,440
Puede que tengas la oportunidad de
conocer uno en persona muy pronto.
67
00:09:34,440 --> 00:09:35,780
¿Conoces a este tipo?
68
00:09:37,280 --> 00:09:40,870
Sé de él. Nunca nos hemos conocido
pero lo haremos.
69
00:09:45,620 --> 00:09:47,910
Sra. Breckenridge,
¿Me harías el honor de bailar?
70
00:09:47,920 --> 00:09:50,130
No.
71
00:09:50,130 --> 00:09:53,960
Bailo muy rara vez, Sr. O'Malley.
Y luego sólo con mi marido.
72
00:09:55,420 --> 00:09:56,840
Es digno de envidia.
73
00:09:59,010 --> 00:10:01,220
Entonces baila conmigo,
Sr. O'Malley. Me encanta bailar.
74
00:10:01,220 --> 00:10:02,510
Estaría encantado.
75
00:10:45,510 --> 00:10:47,520
- ¿Quieres intentarlo de nuevo?
- Claro...
76
00:10:47,520 --> 00:10:49,270
Es hora de acostarse, Melissa.
77
00:10:49,270 --> 00:10:51,020
Ah, no, todavía no.
78
00:10:51,020 --> 00:10:53,810
Sí. Gracias, muchachos.
79
00:10:56,230 --> 00:10:58,610
¿Vas a dormir en la casa?
¿Señor O'Malley?
80
00:10:58,610 --> 00:11:01,950
¿Sabe que el señor Breckenridge tiene una
Sala especial en la casa de herramientas para invitados.
81
00:11:01,950 --> 00:11:04,780
- Ah, bueno. Buenas noches.
- Buenas noches.
82
00:11:05,910 --> 00:11:07,330
Se lo mostraré.
83
00:11:07,330 --> 00:11:09,660
No importa,
Se lo mostraré yo mismo.
84
00:11:28,020 --> 00:11:31,020
Aquí está tu lámpara.
Tu cama está ahí arriba.
85
00:11:38,940 --> 00:11:41,650
¿Por qué tuviste que volver?
86
00:11:41,700 --> 00:11:46,200
Me encontré con alguien que me dijo
su nombre de casada y dónde estaba.
87
00:11:46,200 --> 00:11:48,290
Empecé a montar ese mismo día.
88
00:11:48,290 --> 00:11:50,450
Estás mintiendo.
Viniste aquí para esconderte.
89
00:11:51,830 --> 00:11:55,920
Hay alguien tras mi rastro,
seguro. Siempre lo hay.
90
00:11:55,920 --> 00:12:00,420
Pero no he estado huyendo de él.
Acabo de venir a verte.
91
00:12:00,670 --> 00:12:03,680
Y ahora estoy aquí.
Y no me escondo.
92
00:12:05,390 --> 00:12:06,640
Y me voy a quedar.
93
00:12:06,640 --> 00:12:08,510
No, Bren.
94
00:12:08,510 --> 00:12:10,310
Te vas mañana
y no vas a volver.
95
00:12:10,310 --> 00:12:11,390
Beldad.
96
00:12:13,480 --> 00:12:15,560
No puedo dejarte ahora.
97
00:12:17,690 --> 00:12:20,530
En realidad, nunca te dejé.
98
00:12:20,530 --> 00:12:24,820
Todos estos años he recordado
Tú como eras esa noche.
99
00:12:24,820 --> 00:12:28,700
Una chica bonita bajando
los escalones con un vestido amarillo.
100
00:12:30,620 --> 00:12:32,700
y otro chico
Me pidió que bailara.
101
00:12:35,290 --> 00:12:39,790
Empezaste ese horrible silbido
y solo miré por un minuto.
102
00:12:41,090 --> 00:12:43,630
Entonces me arrancaste las flores
y lo derribó.
103
00:12:43,630 --> 00:12:46,970
Lo sé, pero eso está todo en el
pasado. Esa parte de mí se acabó.
104
00:12:46,970 --> 00:12:50,470
Fueron necesarios tres hombres para detenerte.
Lo estabas matando.
105
00:12:50,470 --> 00:12:54,270
Estoy tratando de decirte que tengo
cambiado. Soy completamente diferente ahora.
106
00:12:54,940 --> 00:12:56,100
Ya verás.
107
00:12:58,730 --> 00:13:00,650
¿Aún tienes ese vestido amarillo?
108
00:13:03,070 --> 00:13:04,400
Lo quemé.
109
00:13:09,700 --> 00:13:11,450
Te conseguiré otro.
110
00:13:12,830 --> 00:13:14,750
Ah, Bella. Bella...
111
00:13:15,750 --> 00:13:18,500
Bella, ¿recuerdas esa noche?
112
00:13:18,500 --> 00:13:21,290
La música flotando
de la casa de tu tío...
113
00:13:23,300 --> 00:13:25,970
...yo sentado junto a mi fogata,
114
00:13:25,970 --> 00:13:28,640
pensando en ti bailando
en los brazos de otros hombres
115
00:13:28,640 --> 00:13:30,760
y querer matar a alguien.
116
00:13:32,720 --> 00:13:36,390
Y luego miré hacia arriba,
estabas parado allí.
117
00:13:39,310 --> 00:13:42,570
De pie junto a mi fuego en
tu vestido amarillo como una llama.
118
00:13:43,110 --> 00:13:44,280
Ah, Bella.
119
00:13:46,110 --> 00:13:47,240
Beldad.
120
00:13:59,540 --> 00:14:02,590
Oh, por favor, mantente alejado de mí.
121
00:14:05,420 --> 00:14:07,010
Te tengo miedo.
122
00:14:29,490 --> 00:14:31,450
Lo que tú digas, Bella.
123
00:15:28,920 --> 00:15:31,010
¿Por qué te pones?
¿Tu arma en tu cinturón?
124
00:15:31,010 --> 00:15:34,050
Bueno, me gusta saber
exactamente donde está.
125
00:15:34,050 --> 00:15:38,550
En tu cinturón, puedes sentirlo bien.
ahí contra ti todo el tiempo.
126
00:15:39,100 --> 00:15:43,520
Papá dice que una Derringer no tiene
cualquier rango. Siempre usa un Colt .45.
127
00:15:43,520 --> 00:15:45,190
Oh, lo siento
escuchar eso, señorita.
128
00:15:45,190 --> 00:15:46,770
¿Por qué?
129
00:15:46,770 --> 00:15:50,280
Bueno, ninguna pistola es precisa.
más allá de 20 pies.
130
00:15:50,280 --> 00:15:54,070
Y ninguna pistola con funda puede
dibuja tan rápido como una derringer.
131
00:15:54,070 --> 00:15:56,450
Mi papa engrasa el
dentro de su funda.
132
00:15:56,450 --> 00:15:58,790
Me temo que eso no
hacerle algún bien.
133
00:15:58,790 --> 00:16:00,910
Además, la derringer lleva
Una babosa más grande, señorita.
134
00:16:00,950 --> 00:16:03,920
puedes llamarme
Melisa, si quieres.
135
00:16:03,920 --> 00:16:06,420
Bueno, hagamos concesiones.
Te llamaré señorita.
136
00:16:11,300 --> 00:16:12,510
¿Qué pasa?
137
00:16:21,430 --> 00:16:24,140
Oh, es sólo papá.
138
00:16:33,780 --> 00:16:36,160
Buenos días, hija de mi corazón.
139
00:16:36,160 --> 00:16:38,620
Rosario, ven a buscar el caballo de papá.
140
00:16:38,620 --> 00:16:41,120
Buenos días, querida.
141
00:16:41,120 --> 00:16:45,620
Bueno, digo, porque es uno de los
Lo último que gastaremos en este maldito rancho.
142
00:16:46,120 --> 00:16:47,630
¿Encontraste manos de rastro?
143
00:16:47,630 --> 00:16:49,590
Sólo uno.
144
00:16:49,590 --> 00:16:53,630
Pero estoy seguro de que dos o tres
más se unirán a nosotros directamente.
145
00:16:53,630 --> 00:16:57,430
No mucha gente quiere
trabajar para ganarse la vida en estos días.
146
00:16:57,430 --> 00:16:59,510
Oh, John, este es el Sr. O'Malley.
147
00:17:03,140 --> 00:17:04,390
¿Cómo estás?
148
00:17:07,980 --> 00:17:09,940
Bienvenido, Sr. O'Malley.
149
00:17:09,940 --> 00:17:13,650
Permítame ofrecerle la
hospitalidad de estos pobres acres.
150
00:17:13,650 --> 00:17:15,820
Gracias, Sr. Breckenridge.
151
00:17:15,820 --> 00:17:19,780
Tenemos un dicho aquí en México,
al cual apenas suscribo.
152
00:17:19,780 --> 00:17:23,580
"Todo lo que es
el mío es tuyo."
153
00:17:23,580 --> 00:17:25,580
Es un buen dicho.
Lo recordaré.
154
00:17:25,580 --> 00:17:27,870
- ¿Me acompañarás a tomar un café?
- Gracias.
155
00:17:27,870 --> 00:17:29,960
O'Malley
156
00:17:29,960 --> 00:17:34,460
Conocí a algunos O'Malley
en Virginia. ¿Agua de marea?
157
00:17:35,470 --> 00:17:38,090
Me temo que serían cortinas de encaje.
mi gente era toda chabola.
158
00:17:39,720 --> 00:17:44,220
Después de usted, señor. toma eso
silla justo ahí.
159
00:17:44,350 --> 00:17:48,020
Te tomo por un hombre que está manejado
bastante ganado en su época.
160
00:17:48,060 --> 00:17:50,440
Oh, he hecho un poco
de casi todo.
161
00:17:50,440 --> 00:17:53,570
Bueno, corro
1.000 cabezas en el lugar.
162
00:17:53,570 --> 00:17:57,570
Planeo seguir a la manada hasta
Texas y venderlos allí.
163
00:17:57,570 --> 00:17:59,660
Ahora si estás en
libertad, podría
164
00:17:59,660 --> 00:18:02,120
El señor O'Malley iba hacia el sur.
165
00:18:02,120 --> 00:18:05,250
Norte o sur no me importa mucho,
Sra. Breckenridge.
166
00:18:05,250 --> 00:18:07,660
Ahí, ¿ves?
167
00:18:07,660 --> 00:18:12,160
Estoy seguro de que mi esposa se hace eco de mis sentimientos.
Con la esperanza de que se una a nosotros en el camino, señor.
168
00:18:12,460 --> 00:18:15,300
No creo que el señor O'Malley
dejarse influenciar por mis deseos.
169
00:18:15,300 --> 00:18:18,010
Espero que no lo hagas
Siempre piense eso, señora.
170
00:18:18,010 --> 00:18:20,550
Estoy seguro de que eso no es
lo que ella quiso decir.
171
00:18:23,720 --> 00:18:25,180
¿Retocar tu café?
172
00:18:25,180 --> 00:18:26,470
Gracias.
173
00:18:29,100 --> 00:18:32,360
Estoy dispuesto a pagarte
un dólar al día y lo encontré.
174
00:18:32,360 --> 00:18:36,860
Más un bono de $25 cuando realizamos la entrega
la manada en Crazy Horse, Texas.
175
00:18:38,320 --> 00:18:40,360
¿Caballo Loco?
176
00:18:40,360 --> 00:18:44,080
eso es bastante peligroso
país por el que estás pasando.
177
00:18:44,120 --> 00:18:48,620
Y necesitas dos hombres
no tengo. Arma rápida y jefe de pista.
178
00:18:48,660 --> 00:18:50,790
no se mas
sobre las vacas que tú,
179
00:18:50,790 --> 00:18:53,290
así que si voy como el arma,
¿Dónde está el jefe de pista?
180
00:18:53,290 --> 00:18:55,590
Bueno, no tengo uno.
No pude encontrar a nadie.
181
00:18:55,590 --> 00:18:57,630
Conozco uno. Bueno.
182
00:18:57,630 --> 00:18:58,920
¿Crees que puedes atraparlo?
183
00:19:01,220 --> 00:19:03,550
Probablemente estará
aquí para mañana.
184
00:19:05,100 --> 00:19:06,640
Quizás incluso hoy.
185
00:19:07,720 --> 00:19:09,390
¿Crees que aceptará el trabajo?
186
00:19:11,270 --> 00:19:13,190
Quizás podría hacerlo.
187
00:19:13,190 --> 00:19:17,400
Verás, este tipo y yo somos
algo así como unidos entre sí.
188
00:19:17,400 --> 00:19:19,740
Pero con o sin él,
Mis condiciones van a ser bastante altas.
189
00:19:19,740 --> 00:19:22,860
Bueno, solo menciona tus términos,
Sr. O'Malley.
190
00:19:23,660 --> 00:19:25,030
Sólo dos.
191
00:19:26,580 --> 00:19:28,910
primero tomo
una quinta parte del rebaño.
192
00:19:28,910 --> 00:19:30,870
Es indignante.
193
00:19:30,870 --> 00:19:33,460
Bueno, peleo mejor cuando
parte de la mina de la propiedad.
194
00:19:33,460 --> 00:19:34,500
Pero eso es exorbitante.
195
00:19:35,670 --> 00:19:37,000
Piénsalo.
196
00:19:44,340 --> 00:19:47,510
- Está bien. Muy bien, tienes tu quinto.
- Bien.
197
00:19:47,510 --> 00:19:50,730
Ahora, espera un minuto, dijiste que
Tenía dos condiciones. ¿Cuál es el segundo?
198
00:19:50,730 --> 00:19:51,930
Ah, sí, el segundo.
199
00:19:53,140 --> 00:19:54,560
Quiero a tu esposa.
200
00:19:59,070 --> 00:20:02,110
- Estás bromeando.
- No.
201
00:20:02,110 --> 00:20:05,240
Si consigo que la manada pase por ti,
Quiero llevarme a tu esposa.
202
00:20:05,240 --> 00:20:09,660
¿Tú? ¿Tú y mi esposa?
203
00:20:09,660 --> 00:20:12,500
Usted y la señora Breckenridge...
204
00:20:15,170 --> 00:20:19,340
Un irlandés con la camisa sucia
y un Fitzleigh de Richmond.
205
00:20:19,340 --> 00:20:23,170
Sí, aceptaré tu
desafío. Sí, efectivamente.
206
00:20:23,170 --> 00:20:26,720
Y puedes ir a trabajar.
Puedes ir a trabajar de inmediato.
207
00:21:46,760 --> 00:21:47,970
¡Espera, O'Malley!
208
00:22:05,570 --> 00:22:09,530
Me dijeron que intentarías dar la vuelta
Me doy la vuelta para que el sol me dé en los ojos.
209
00:22:10,660 --> 00:22:12,830
hiciste un poco
dando vueltas a ti mismo.
210
00:22:13,620 --> 00:22:15,830
Seguro.
211
00:22:15,830 --> 00:22:18,580
El sol estaba en Jimmy
La cara de Graham cuando lo mataste.
212
00:22:19,710 --> 00:22:21,250
No lo recuerdo.
213
00:22:21,250 --> 00:22:23,130
Bueno, mucha gente lo hace.
214
00:22:24,670 --> 00:22:26,800
Tengo una orden de arresto para ti.
215
00:22:26,800 --> 00:22:29,930
Te llevaré de regreso al condado de Frio.
Texas, para ser juzgado.
216
00:22:36,100 --> 00:22:40,600
¿Vendrás voluntariamente?
o tendré que llevarte?
217
00:22:40,900 --> 00:22:43,610
Dime, simplemente sucede que estoy
Acabo de dirigirme a Texas ahora mismo.
218
00:22:43,610 --> 00:22:46,820
Caballo Loco. Por supuesto,
no es el condado de Frio,
219
00:22:46,820 --> 00:22:50,490
pero morirías mucho más cerca de
casa que si tuviera que matarte aquí.
220
00:22:56,370 --> 00:22:58,500
Muy bien, vámonos.
221
00:22:58,500 --> 00:23:00,870
Estoy ejecutando estos
ganado allá arriba.
222
00:23:00,870 --> 00:23:02,000
¿Tú?
223
00:23:02,000 --> 00:23:04,750
Sí.
224
00:23:04,750 --> 00:23:07,340
Con un dueño borracho
sin jefe de pista,
225
00:23:07,340 --> 00:23:11,340
unos cuantos vaqueros y yo.
226
00:23:11,380 --> 00:23:15,510
¿Qué quieres en ese traje?
¿Estás dispuesto a arriesgarte a que te ahorquen?
227
00:23:15,510 --> 00:23:18,220
¿Por qué no te acercas?
y descubrir?
228
00:23:19,850 --> 00:23:21,230
¿Por qué no?
229
00:23:24,110 --> 00:23:28,610
Ya sabes, sheriff.
esto es México. Tu orden judicial no sirve aquí.
230
00:23:28,860 --> 00:23:31,530
Lo serviré tan pronto como
Cruzamos el Río Grande.
231
00:23:38,160 --> 00:23:41,210
¿Es ese el caballero que usted
¿De qué me hablaba el señor O'Malley?
232
00:23:41,210 --> 00:23:42,540
Ese es él.
233
00:23:44,330 --> 00:23:46,040
Necesitan un jefe de pista.
234
00:23:46,710 --> 00:23:48,920
Mmm-hmm.
235
00:23:48,920 --> 00:23:52,680
Con solo nosotros dos montando,
Siempre puedo tenerte a la vista.
236
00:23:52,680 --> 00:23:57,180
Pero siguiendo al ganado,
Sería muy fácil recibir una bala en la espalda.
237
00:23:58,220 --> 00:24:02,350
Espero que el Sr. O'Malley haya discutido el
posibilidades de que te unas a nosotros?
238
00:24:02,350 --> 00:24:05,900
Él tiene. No me interesa.
239
00:24:05,900 --> 00:24:08,360
Por qué eso es muy inquietante.
Estaba contando con ello.
240
00:24:08,360 --> 00:24:11,490
¿Tienes alguna idea de lo que
¿En qué te estás metiendo?
241
00:24:11,490 --> 00:24:14,700
no hay nada sobre eso
rastro sino ladrones e indios.
242
00:24:14,700 --> 00:24:18,240
Y Johnny Rebs que cruzó la frontera.
para robar lo que no pudieron ganar en una pelea justa.
243
00:24:18,240 --> 00:24:20,410
Le pido perdón.
244
00:24:20,450 --> 00:24:22,960
casi pierdo una pierna
en fredericksburg
245
00:24:22,960 --> 00:24:24,920
en una pelea tan justa como
este mundo jamás ha visto.
246
00:24:24,920 --> 00:24:28,250
Soy virginiano y oficial en
los ejércitos de la Confederación.
247
00:24:28,250 --> 00:24:31,510
Yo también soy de Virginia.
excepto que serví bajo Grant.
248
00:24:31,510 --> 00:24:33,670
Ah, le pido perdón.
249
00:24:33,680 --> 00:24:36,680
Ah, perdóname. querida,
permítame presentarle al Sr...
250
00:24:38,140 --> 00:24:39,850
Luchando. Dana Stribling.
251
00:24:39,850 --> 00:24:42,060
Sr. Stribling, mi esposa.
252
00:24:43,180 --> 00:24:44,850
Casi la olvido.
253
00:24:44,850 --> 00:24:47,100
no veo como eso
podría ser posible.
254
00:24:47,110 --> 00:24:50,070
Bueno, bravo, lo eres.
realmente un virginiano.
255
00:24:50,070 --> 00:24:52,230
¿Por qué no le muestro al Sr. Stribling?
por el lugar?
256
00:24:52,240 --> 00:24:53,780
Podría ayudarle a cambiar de opinión.
257
00:24:53,780 --> 00:24:56,660
Eso es poderoso
Buena idea, Sr. O'Malley.
258
00:24:56,660 --> 00:24:58,530
Es muy amable de tu parte.
259
00:24:58,530 --> 00:25:00,030
Señora.
260
00:25:07,670 --> 00:25:11,250
Ya sabes,
Tengo la desagradable sensación de haberte visto antes.
261
00:25:11,250 --> 00:25:13,170
Estabas demasiado borracho para recordarlo.
262
00:25:14,090 --> 00:25:16,840
Fuerte Bents, Colorado.
263
00:25:16,840 --> 00:25:19,350
Tan arruinado que estabas haciendo las paces
rimas para whisky.
264
00:25:19,350 --> 00:25:22,060
Una bebida gratis, un verso gratis.
265
00:25:22,060 --> 00:25:23,970
¿Qué pasa?
¿Te costó una bebida?
266
00:25:23,980 --> 00:25:26,640
voy a ver eso
Que te cuelgues, O'Malley.
267
00:25:26,640 --> 00:25:29,480
¡Oh! colgantes
una propuesta de hace mucho tiempo.
268
00:25:39,120 --> 00:25:43,490
Bueno, señor Breckenridge,
para sacar las 1.000 cabezas de ganado,
269
00:25:43,540 --> 00:25:47,500
necesitas dos buenos corredores de punta,
cuatro jinetes del columpio y un hombre en la cola.
270
00:25:47,540 --> 00:25:51,130
Necesitas un hombre para conducir las mulas,
un cocinero de senderos, un cuidador de caballos,
271
00:25:51,130 --> 00:25:53,750
mas cuatro caballos en la remuda
para cada ciclista.
272
00:25:53,760 --> 00:25:56,380
tengo muchos caballos
en la remuda.
273
00:25:56,380 --> 00:25:58,840
Mi esposa conducía una carreta
bajando aqui
274
00:25:58,840 --> 00:26:01,930
y ella está perfectamente dispuesta
para conducir uno de regreso.
275
00:26:01,930 --> 00:26:03,810
Y ella es una
excelente cocinero de ruta.
276
00:26:03,810 --> 00:26:05,970
Luego cuenta por dos hombres.
277
00:26:05,980 --> 00:26:07,310
Te has casado bien.
278
00:26:08,520 --> 00:26:10,190
¿Monta usted, señorita?
279
00:26:10,190 --> 00:26:12,110
Oh sí. Puedo incluso
trabajar ganado a caballo.
280
00:26:12,110 --> 00:26:15,070
Bien.
281
00:26:15,070 --> 00:26:18,360
Puede montar rebaño en la remuda.
Danos otra mano para el ganado.
282
00:26:18,360 --> 00:26:21,530
Mi hija es una dama.
Una dama sureña.
283
00:26:21,570 --> 00:26:24,330
Si soy el jefe de pista, mi palabra es válida.
284
00:26:24,330 --> 00:26:27,330
cuando se trata de pastorear el ganado,
¿Es eso cierto?
285
00:26:27,330 --> 00:26:30,540
Bueno, lo que tú digas.
286
00:26:30,540 --> 00:26:33,540
Estamos listos para partir. Toronjil.
287
00:26:33,540 --> 00:26:35,250
Veremos cómo es Milton.
haciendo con el rebaño.
288
00:26:35,250 --> 00:26:36,670
Bien, papá.
289
00:26:43,350 --> 00:26:44,720
Sra. Breckenridge...
290
00:26:47,600 --> 00:26:51,400
...no es frecuente que interfiera
en el negocio de otra persona,
291
00:26:51,400 --> 00:26:54,270
pero este es uno de los
veces creo que debería hacerlo.
292
00:26:56,320 --> 00:26:58,780
O'Malley es un asesino,
293
00:26:58,780 --> 00:27:02,360
y tan pronto como cruce la frontera hacia Texas,
Voy a ver que lo cuelguen.
294
00:27:14,920 --> 00:27:19,420
Hasta entonces, mi consejo para ti es que
mantén la puerta cerrada cuando él esté cerca.
295
00:27:19,420 --> 00:27:21,930
el no puede decir
una hembra de otra.
296
00:27:30,560 --> 00:27:33,400
Y tampoco le importa mucho.
297
00:27:33,400 --> 00:27:35,270
Por favor, no provoques problemas.
298
00:27:52,710 --> 00:27:55,130
¿Por qué dijiste esas cosas?
¿Sobre el señor O'Malley?
299
00:27:55,130 --> 00:27:58,630
Porque son verdad.
300
00:27:58,670 --> 00:28:03,170
No soy un niño, Sr. Stribling. yo soy
perfectamente capaz de cuidar de mí mismo.
301
00:28:07,010 --> 00:28:08,140
No volverá a suceder.
302
00:29:14,210 --> 00:29:17,920
Es una linda noche, ¿no?
303
00:29:19,710 --> 00:29:22,500
Perder las noches,
te pierdes la mitad de tu vida.
304
00:29:32,100 --> 00:29:33,600
¿Eres un asesino?
305
00:29:37,810 --> 00:29:39,400
Ahora, ¿por qué me preguntas eso?
306
00:29:39,400 --> 00:29:40,520
Lo que dicen.
307
00:29:48,410 --> 00:29:52,120
Bueno, si lo piensas bien,
Todos los hombres en sus corazones son asesinos.
308
00:29:52,120 --> 00:29:53,700
Pero eso está mal.
309
00:29:53,700 --> 00:29:55,790
Quizás lo sea. No sé.
310
00:29:57,500 --> 00:30:00,130
Cuando un hombre mata,
significa que Dios lo dejó,
311
00:30:00,130 --> 00:30:02,460
porque Dios podría detenerlo
si quisiera, ¿no podría?
312
00:30:02,460 --> 00:30:04,170
No entiendo.
313
00:30:06,420 --> 00:30:08,260
Bueno, preguntaste si soy un asesino.
314
00:30:08,260 --> 00:30:11,470
Estoy tratando de decirte que no lo es
una pregunta fácil de responder,
315
00:30:12,930 --> 00:30:14,930
pero he matado.
316
00:30:14,930 --> 00:30:17,100
Pero no quisiste, ¿verdad?
317
00:30:18,850 --> 00:30:20,650
No.
318
00:30:20,650 --> 00:30:24,270
¿Te gusta Dios?
319
00:30:24,280 --> 00:30:26,780
Bueno, por supuesto, pero
320
00:30:26,820 --> 00:30:29,530
- No lo conozco realmente. ¿Tú?
- Parte de él.
321
00:30:29,530 --> 00:30:31,780
Algún día voy a
conocerlo todo.
322
00:30:31,820 --> 00:30:34,540
Oh, no todo él,
Señorita. Sería demasiado para que alguien lo supiera.
323
00:30:34,540 --> 00:30:36,620
Te cegaría.
324
00:30:36,620 --> 00:30:41,120
Simplemente aprende a conocer las rocas y
árboles, estrellas y luz del sol.
325
00:30:41,460 --> 00:30:43,040
Todos ellos también son parte de Dios.
326
00:30:43,040 --> 00:30:44,420
Aprende a conocer el mar.
327
00:30:44,420 --> 00:30:46,590
lo haré cuando nosotros
llegar a California.
328
00:30:46,590 --> 00:30:51,050
Bien. Búscate una gran roca bonita
con las olas rompiendo contra él.
329
00:30:51,050 --> 00:30:55,550
Mira profundamente. Sueño de
caballitos de mar y vendrán.
330
00:30:56,060 --> 00:30:58,680
No mucha gente lo sabe,
no a mucha gente le importa,
331
00:30:58,680 --> 00:31:02,810
pero el mar es un lugar donde los marineros
herrar los cascos de la yegua salvaje.
332
00:31:04,190 --> 00:31:06,570
No mucha gente lo ha visto
333
00:31:06,570 --> 00:31:09,490
ni capté el más mínimo brillo de la
cueva verde hielo en el mar verde profundo
334
00:31:09,490 --> 00:31:12,780
en el corazón de
la fría corriente del mar,
335
00:31:12,780 --> 00:31:17,280
donde la yegua esconde a sus crías
potro marino envuelto en un tímido sueño marino.
336
00:31:18,700 --> 00:31:22,080
Pero prácticamente todos los
la gente conocida puede decir absolutamente
337
00:31:22,080 --> 00:31:26,580
que la espuma en el mar es señal de que
ves la yegua y su potro jugando.
338
00:31:27,760 --> 00:31:29,630
Ah, me gusta eso.
¿Tú inventaste eso?
339
00:31:31,760 --> 00:31:34,760
Un borracho lo inventó.
340
00:31:34,760 --> 00:31:38,220
sentado en un salón
en Fuerte Bents, Colorado.
341
00:31:38,220 --> 00:31:42,720
Dale un tema, él escribiría un
verso. "Una bebida gratis, un verso gratis".
342
00:31:43,060 --> 00:31:46,020
Eso debe haber sido una parte
de Dios también. Dios en él.
343
00:31:46,020 --> 00:31:48,230
Por supuesto que lo fue.
344
00:31:48,230 --> 00:31:52,320
Dios tiene un amor especial por los borrachos.
y tontos y niños como tú.
345
00:31:55,070 --> 00:31:57,700
No soy un niño.
346
00:31:57,700 --> 00:32:01,370
Tengo casi 16 años.
Soy una mujer.
347
00:32:09,300 --> 00:32:10,920
Ay, señorita.
348
00:32:25,650 --> 00:32:28,360
Guárdalo.
349
00:32:28,360 --> 00:32:32,280
Cuando te mato,
Será cara a cara con los dos de pie.
350
00:32:33,610 --> 00:32:34,900
Me gustaría creer eso.
351
00:32:34,950 --> 00:32:36,620
Puede.
352
00:32:36,620 --> 00:32:39,080
Y aquí hay algo más
tú también puedes creer.
353
00:32:39,080 --> 00:32:42,000
Nunca vuelvas a hablarme
como lo hiciste esta noche.
354
00:32:42,000 --> 00:32:43,750
La verdad duele ¿no?
355
00:32:43,750 --> 00:32:46,000
La verdad duele.
356
00:32:46,000 --> 00:32:48,540
me gustaria saber
la verdad sobre ti.
357
00:32:48,540 --> 00:32:51,880
Ser sheriff no es suficiente
razón para seguir a un hombre hasta aquí.
358
00:32:53,170 --> 00:32:55,340
¿Qué fue Jimmy Graham para ti?
359
00:32:58,010 --> 00:32:59,560
¿Mmm?
360
00:33:02,310 --> 00:33:04,180
Estaba casado con mi hermana.
361
00:33:04,190 --> 00:33:06,350
¿Tu hermana?
362
00:33:09,520 --> 00:33:11,820
Mmm.
363
00:33:11,820 --> 00:33:13,940
Entonces ahí es donde se sienta el oso.
en el trigo sarraceno.
364
00:34:08,170 --> 00:34:10,540
♪ Niña bonita ♪
365
00:34:53,170 --> 00:34:54,840
¡Señor Stribling!
366
00:34:56,460 --> 00:34:57,630
Dejaste un ternero atrás.
367
00:34:57,630 --> 00:34:58,720
¿Dónde?
368
00:34:59,470 --> 00:35:01,340
Perdió a su madre.
369
00:35:01,340 --> 00:35:03,890
Bueno, tendremos que darle
uno nuevo. Vamos.
370
00:35:19,950 --> 00:35:21,400
Venga aquí, señorita.
371
00:35:30,370 --> 00:35:34,870
Ahora, exhala tres o tres veces.
cuatro veces en cada lado de la nariz.
372
00:35:35,750 --> 00:35:37,050
Adelante.
373
00:35:42,510 --> 00:35:47,010
Sigue acariciándolo.
Así es.
374
00:35:47,470 --> 00:35:51,640
Ahora, quédate donde estás
Entonces eres lo primero que ve.
375
00:35:54,230 --> 00:35:55,860
Vuelve a montar a caballo.
376
00:35:59,990 --> 00:36:04,490
Mira, señorita, ganado.
no veo muy bien.
377
00:36:05,030 --> 00:36:07,080
La única manera en que este pequeño puede
decirle a su madre de cualquier otra vaca
378
00:36:07,080 --> 00:36:10,790
es por su olor. Cuando pierde eso,
es huérfano.
379
00:36:10,790 --> 00:36:15,290
Entonces le damos un nuevo olor.
seguir. Eres su nueva mamá.
380
00:36:15,420 --> 00:36:19,420
Ahora, aléjate lentamente,
mira lo que hace.
381
00:37:02,590 --> 00:37:05,130
gracias por guardar
ese ternero de allá atrás.
382
00:37:06,390 --> 00:37:08,180
¿Por qué deberías agradecerme?
383
00:37:08,180 --> 00:37:10,720
Bueno, ese ternero
podría haber sido mío.
384
00:37:12,310 --> 00:37:14,560
- ¿Tuyo?
- Seguro.
385
00:37:14,560 --> 00:37:18,360
Verás, parte de mi trato con
Breckenridge fue que me quedara con una quinta parte del rebaño.
386
00:37:19,860 --> 00:37:21,860
¿Un quinto?
387
00:37:21,860 --> 00:37:25,110
Bueno, le entregué lo mejor.
jefe de pista en el negocio, ¿no?
388
00:37:25,110 --> 00:37:27,110
Eso vale algo
¿no es así?
389
00:37:27,110 --> 00:37:30,450
Vamos, mi quinto. Ey,
¡allá! ¡Vamos, muchacho!
390
00:38:15,450 --> 00:38:19,420
Sr. Stribling,
podéis acampar donde queráis.
391
00:38:19,420 --> 00:38:23,920
Estoy adelante
to Tres Santos.
392
00:38:24,250 --> 00:38:26,460
Esa es una ciudad bastante dura.
Sr. Breckenridge.
393
00:38:27,880 --> 00:38:30,300
creo que puedo encontrar
manos extra allí.
394
00:38:33,810 --> 00:38:37,100
Esta vez puedes
Realmente cuente conmigo, señora B.
395
00:38:54,370 --> 00:38:57,000
Juro que antes
ordeñar un gato montés.
396
00:39:10,050 --> 00:39:14,430
Vamos, Jack-boy.
Vamos, Jack-boy.
397
00:39:14,430 --> 00:39:16,850
Jack-boy, vamos. Vamos.
398
00:39:16,850 --> 00:39:20,310
Vamos, Jack-boy.
Vamos. Vamos.
399
00:39:20,350 --> 00:39:22,520
Vamos. Vamos, Jack-boy.
400
00:39:24,770 --> 00:39:27,190
Ese es un niño.
401
00:39:40,410 --> 00:39:42,000
Tu marido vuelve
¿Ya no estás en la ciudad?
402
00:39:42,000 --> 00:39:44,460
No, espero que no lo haya hecho.
tener algún problema.
403
00:39:44,460 --> 00:39:47,710
Tal vez debería entrar,
mira cómo le va.
404
00:39:47,710 --> 00:39:48,880
Ojalá lo hicieras.
405
00:39:48,880 --> 00:39:50,090
Está bien.
406
00:39:57,560 --> 00:39:59,520
Tráeme algo de tabaco, ¿quieres?
407
00:40:01,270 --> 00:40:03,190
No conozco tu marca.
408
00:40:04,730 --> 00:40:06,570
Oh, cualquier tipo servirá.
409
00:40:08,980 --> 00:40:12,360
tal vez deberías venir
a lo largo. Elíjalo usted mismo.
410
00:40:12,360 --> 00:40:14,570
Ah, no es tan importante.
411
00:40:17,120 --> 00:40:21,620
Tome su tiempo. Me quedaré por aquí
aquí y estar atento a las cosas.
412
00:40:22,080 --> 00:40:23,460
¿Verdad, Jackie-boy?
413
00:40:23,460 --> 00:40:25,420
Sólo te sugerí que vinieras.
414
00:40:27,090 --> 00:40:29,300
Ahora te lo digo.
415
00:40:34,760 --> 00:40:36,600
Sigue tu camino, vaquero.
416
00:40:39,510 --> 00:40:41,270
Esa es una orden, O'Malley.
417
00:40:47,230 --> 00:40:48,400
¿Qué dijiste?
418
00:40:48,400 --> 00:40:50,900
Bren, por favor ve con él.
419
00:40:50,900 --> 00:40:52,570
No nos metas en problemas.
420
00:40:57,320 --> 00:40:59,660
Lo que quieras, Bella,
así será.
421
00:41:18,600 --> 00:41:23,100
Señores, nuestras tazas.
se están quedando sin néctar.
422
00:41:23,230 --> 00:41:27,730
Patrón, una copa para mis amigos,
y todos son mis amigos.
423
00:41:29,480 --> 00:41:32,110
Camarero, bebidas por todos lados.
424
00:41:35,780 --> 00:41:39,660
¡Caballeros! Señores, señores.
425
00:41:40,660 --> 00:41:44,250
Un brindis por un gran soldado...
426
00:41:46,750 --> 00:41:49,630
...un cristiano devoto.
427
00:41:49,630 --> 00:41:54,130
Para los más valientes de los valientes,
General Stonewall Jackson.
428
00:41:58,800 --> 00:42:01,180
No eres apto para
pronuncie ese nombre, señor.
429
00:42:06,850 --> 00:42:10,310
a cuyo lado estaba
mi privilegio de luchar
430
00:42:10,310 --> 00:42:14,610
durante los largos y trágicos años
de la guerra entre los estados.
431
00:42:14,610 --> 00:42:17,740
Caballeros, les presento al General Stone...
432
00:42:21,580 --> 00:42:22,950
Busque su arma, señor.
433
00:42:25,120 --> 00:42:28,620
Me niego a derramar la sangre
de un compañero virginiano.
434
00:42:28,620 --> 00:42:30,750
Rechazas todo tipo de pelea,
¿no?
435
00:42:36,840 --> 00:42:39,510
Es un placer verte de nuevo.
Breckenridge.
436
00:42:39,510 --> 00:42:41,640
Tuvimos el privilegio
de luchar junto a él
437
00:42:41,640 --> 00:42:43,850
bajo Stonewall Jackson
en Federicosburg.
438
00:42:45,140 --> 00:42:46,930
Y corrió.
439
00:42:47,330 --> 00:42:48,180
¡Cobarde!
440
00:42:49,480 --> 00:42:51,480
¿Oyeron? Está diciendo
que él es un cobarde.
441
00:42:51,480 --> 00:42:53,230
Eso no es cierto.
442
00:42:53,230 --> 00:42:55,360
No se limitó a correr
¡nos abandonó!
443
00:42:55,360 --> 00:42:57,150
Eso simplemente no es cierto.
444
00:42:57,150 --> 00:42:59,070
Fui herido en Fredericksburg.
445
00:42:59,070 --> 00:43:01,240
¿Dónde fuiste herido?
446
00:43:01,240 --> 00:43:04,620
Adelante, muéstranos dónde
Estabas herido, Breckenridge.
447
00:43:04,620 --> 00:43:07,540
Sí, señor. Muéstranos.
A todos nos gustaría ver.
448
00:43:07,540 --> 00:43:09,120
Bueno, la herida es obvia.
449
00:43:10,670 --> 00:43:12,420
cojeo...
450
00:43:12,450 --> 00:43:14,200
Bájate los pantalones y
muéstranos tu trasero.
451
00:43:14,340 --> 00:43:15,930
Quieren que se bastante los pantalones.
452
00:43:16,180 --> 00:43:18,160
¡Sí, que le quiten
¡Al gringo los pantalones!
453
00:43:18,480 --> 00:43:20,550
¡Cállate! ¡Cállate, siéntate!
454
00:43:22,800 --> 00:43:24,760
No tienes derecho a
Pídeme que haga eso.
455
00:43:24,760 --> 00:43:26,180
Tus pantalones.
456
00:43:33,020 --> 00:43:34,480
O tu arma.
457
00:43:44,660 --> 00:43:46,740
Muéstranos tu herida.
458
00:43:47,870 --> 00:43:52,250
Oh Dios, ¿no hay piedad?
459
00:43:53,750 --> 00:43:54,880
¡Muéstranos la herida!
460
00:44:12,350 --> 00:44:15,610
Hablar está bien
puedes decir lo que quieras,
461
00:44:15,650 --> 00:44:18,900
- pero ningún hombre tiene derecho a obligar a otro a hacer esto.
- Manténgase alejado de esto.
462
00:44:18,900 --> 00:44:21,490
- ¿Qué es él para usted, señor?
- No haga preguntas, señor.
463
00:44:21,490 --> 00:44:23,400
Simplemente haz lo que dice el hombre.
464
00:44:23,410 --> 00:44:24,610
- Salgamos...
- Ahora espera un minuto...
465
00:44:24,610 --> 00:44:25,910
¡Cállate!
466
00:44:29,370 --> 00:44:32,830
Vámonos, Sr. Breckenridge.
No creo que seamos bienvenidos aquí.
467
00:45:25,880 --> 00:45:27,930
¿Cómo murió realmente mi papá?
468
00:45:31,930 --> 00:45:34,270
Como dijimos,
469
00:45:34,270 --> 00:45:38,600
algunos desolladores de búfalos
Empezó a causar problemas y...
470
00:45:38,610 --> 00:45:40,770
Bueno, tu padre
se metió para detenerlo...
471
00:45:40,770 --> 00:45:43,150
tu inventas eso
¿por culpa de mamá?
472
00:45:43,150 --> 00:45:44,530
Porque ella lo sabe.
473
00:45:46,820 --> 00:45:47,910
Y yo también.
474
00:45:48,530 --> 00:45:50,700
¿Sabes qué?
475
00:45:50,740 --> 00:45:54,000
Que el señor Breckenridge era
demasiado gentil para entrar en una pelea.
476
00:45:55,210 --> 00:45:57,000
Quizás eso era lo bueno que había en él.
477
00:46:12,670 --> 00:46:15,940
♪ Dicen que por las noches ♪
478
00:46:16,140 --> 00:46:20,840
♪ No más se le iba en puro llorar ♪
479
00:46:21,560 --> 00:46:24,990
♪ Dicen que no dormía ♪
480
00:46:25,110 --> 00:46:29,630
♪ No más se le iba en puro tomar ♪
481
00:46:30,560 --> 00:46:33,800
♪ Juran que el mismo cielo ♪
482
00:46:33,970 --> 00:46:39,010
♪ Se extremecía al oír su llanto ♪
483
00:46:39,490 --> 00:46:42,490
♪ Cómo sufrió por ella ♪
484
00:46:42,690 --> 00:46:48,120
♪ Que hasta en su muerte la fue llamando ♪
485
00:46:48,500 --> 00:46:56,710
♪ Ay ay ay ay ay, cantaba ♪
486
00:46:56,820 --> 00:47:04,550
♪ Ja ja ja ja ja, reía ♪
487
00:47:04,690 --> 00:47:07,510
♪ Que una paloma triste ♪
488
00:47:07,840 --> 00:47:11,460
♪ Muy de mañana le va a cantar ♪
489
00:47:13,180 --> 00:47:15,760
♪ A una casita sola ♪
490
00:47:16,180 --> 00:47:19,490
♪ Con sus puertitas de par en par ♪
491
00:47:21,690 --> 00:47:23,850
♪ Juran que esa paloma ♪
492
00:47:24,120 --> 00:47:28,580
♪ No es otra cosa más que su alma ♪
493
00:47:29,760 --> 00:47:33,310
♪ Cucurrucucú ♪
494
00:47:33,460 --> 00:47:36,850
♪ Cucurrucucú ♪
495
00:47:36,930 --> 00:47:43,860
♪ Cucurrucucú ♪
♪ Paloma♪
496
00:47:44,450 --> 00:47:51,290
♪ Tú dirás no me llores ♪
497
00:47:52,420 --> 00:47:54,060
¡Bueno! Me gusta mucho.
498
00:47:54,160 --> 00:47:56,280
- Hora de dormir, Melissa.
- ¿Tan temprano?
499
00:47:56,280 --> 00:47:58,410
No es temprano, es tarde.
500
00:47:58,410 --> 00:47:59,660
Buenas noches, Sr. O'Malley.
501
00:47:59,660 --> 00:48:01,210
Buenas noches, señorita.
502
00:48:12,630 --> 00:48:15,300
Bueno, me avergüenzo de ti
Luchando.
503
00:48:15,300 --> 00:48:19,060
El pobre Breckenridge ni siquiera tiene frío todavía
y ya estás pensando en su viuda.
504
00:48:20,430 --> 00:48:21,850
Puede que tengas razón.
505
00:48:24,020 --> 00:48:27,110
Olvídalo, vaquero. Ella es mía.
506
00:48:28,980 --> 00:48:32,320
Me preocuparía por eso si pensara
ibas a vivir lo suficiente.
507
00:48:32,320 --> 00:48:34,530
Bueno, cuando llegue el momento
Viene, ya verás.
508
00:48:36,740 --> 00:48:39,080
No cuentes con ello.
509
00:48:39,080 --> 00:48:41,830
Nunca tendrás la oportunidad
otra vez para arruinar la vida de una mujer.
510
00:48:43,920 --> 00:48:46,750
todavía estás hablando
¿Sobre esa hermana tuya?
511
00:48:50,050 --> 00:48:51,340
¿Te gusta la verdad?
512
00:48:52,550 --> 00:48:54,180
Aquí lo tienes.
513
00:48:54,180 --> 00:48:56,470
Tu hermana puso más cuernos.
sobre Jimmy Graham
514
00:48:56,470 --> 00:48:59,350
que las púas de un puercoespín.
515
00:48:59,350 --> 00:49:01,770
Para cuando él
se hizo matar,
516
00:49:01,770 --> 00:49:06,270
él no servía para nada excepto
tal vez para rellenar y colgar sobre la chimenea.
517
00:49:08,020 --> 00:49:12,520
Esa hermana tuya, Stribling,
Era sólo una bebida gratis por cuenta de la casa.
518
00:49:13,030 --> 00:49:14,610
Y nadie nunca
se fue a casa con sed.
519
00:49:15,360 --> 00:49:17,410
Me refiero a nadie.
520
00:50:20,300 --> 00:50:22,600
Si ustedes dos quieren matar
unos a otros, adelante.
521
00:50:22,600 --> 00:50:25,980
Pero al menos espera hasta que cruces.
la frontera y cumplir con su contrato.
522
00:50:26,020 --> 00:50:28,730
Si no vas a
Sigue así, sal ahora.
523
00:50:34,610 --> 00:50:36,440
Por cierto, O'Malley,
524
00:50:38,320 --> 00:50:41,870
tres días después de ti
mató a Jimmy Graham,
525
00:50:41,870 --> 00:50:44,740
mi hermana pequeña tomó un largo
de cuero crudo y se ahorcó.
526
00:51:39,720 --> 00:51:41,510
Ahora ¿qué pasa?
527
00:51:43,890 --> 00:51:47,010
Sólo apuntando con la lengua del carro
hacia la estrella del Norte.
528
00:51:47,020 --> 00:51:49,350
Ayúdanos a orientarnos
por la mañana.
529
00:51:49,350 --> 00:51:52,810
Si es tan buena idea,
¿Por qué no lo hemos hecho antes, Sr. Stribling?
530
00:51:57,110 --> 00:52:01,490
Probablemente porque no necesitaba
una excusa para hablar contigo antes.
531
00:52:01,900 --> 00:52:03,700
Oh.
532
00:52:03,700 --> 00:52:07,740
solo quiero
decirte que no te preocupes.
533
00:52:07,740 --> 00:52:10,330
Quiero llevar ese rebaño en buenas condiciones,
puedes contar conmigo.
534
00:52:10,330 --> 00:52:12,000
Bien.
535
00:52:12,000 --> 00:52:13,790
Hay una cosa más.
536
00:52:14,960 --> 00:52:16,790
Si me perdonan que lo diga,
537
00:52:18,460 --> 00:52:22,220
ya sabes, a veces
538
00:52:22,220 --> 00:52:24,930
solo empeora el dolor
cuando lo embotellas.
539
00:52:28,560 --> 00:52:29,810
Gracias.
540
00:52:29,810 --> 00:52:31,060
Si usted...
541
00:52:32,890 --> 00:52:36,060
Cuando te sientas mejor,
542
00:52:36,060 --> 00:52:40,560
si necesitas un amigo con quien hablar
sobre tus planes para el futuro,
543
00:52:40,650 --> 00:52:42,320
Quiero decir, tus planes
y la de Melissa,
544
00:52:43,660 --> 00:52:45,110
Me gustaría ser ese amigo.
545
00:52:47,870 --> 00:52:49,830
Lo recordaré
Sr. Stribling.
546
00:52:51,330 --> 00:52:53,620
Buenas noches.
547
00:53:27,700 --> 00:53:30,160
No sabía que había ninguno
mujeres conectadas con este conjunto.
548
00:53:30,160 --> 00:53:31,620
¿Hace alguna diferencia?
549
00:53:31,620 --> 00:53:34,830
Para mí no, no es así.
550
00:53:34,830 --> 00:53:39,330
Mujeres así valen 1.500 dólares cada una.
Pieza entregada a un holandés en Veracruz.
551
00:53:41,050 --> 00:53:42,920
Eso es más que
el valor de toda una manada.
552
00:53:59,610 --> 00:54:01,060
¿Estás buscando a alguien?
553
00:54:01,070 --> 00:54:03,280
Un tipo llamado Breckenridge.
554
00:54:03,280 --> 00:54:05,400
Nos contrató para seguir adelante
este equipo a Crazy Horse, Texas.
555
00:54:05,400 --> 00:54:07,990
Hemos oído que lo mataron.
556
00:54:07,990 --> 00:54:10,280
Así que te seguimos
de Tres Santos.
557
00:54:10,280 --> 00:54:13,160
Pensé que realmente podrías
Usa algunas manos más.
558
00:54:13,160 --> 00:54:16,710
Recibimos un documento que firmó.
Muéstrale.
559
00:54:16,710 --> 00:54:20,080
El papel no importa. nosotros
Necesito hombres. ¿Tienes nombres?
560
00:54:21,040 --> 00:54:23,630
Seguro. Frank Hobbs.
561
00:54:24,630 --> 00:54:26,670
Este es mi hermano Ed.
562
00:54:26,670 --> 00:54:29,390
ese tipo de ahí llama
él mismo, el Julesburg Kid.
563
00:54:33,310 --> 00:54:35,600
Está bien. Pongámonos manos a la obra.
564
00:54:43,650 --> 00:54:44,690
Oye, chico.
565
00:54:47,900 --> 00:54:49,070
¿Tiene problemas de audición?
566
00:55:01,420 --> 00:55:05,250
Muy bien,
Tenemos un gran rebaño de vacas aquí. Por aquí por todos lados.
567
00:55:05,250 --> 00:55:08,300
Ahora, agrúpelos para que podamos
Puede mudarse de aquí de inmediato.
568
00:55:40,670 --> 00:55:43,540
Bueno, ahora deberías
Muévase para allá, señora.
569
00:55:43,540 --> 00:55:45,800
déjame manejar
esas mulas para ti.
570
00:55:45,800 --> 00:55:49,130
Estaré contigo tan pronto
mientras ato mi caballo detrás aquí.
571
00:55:52,890 --> 00:55:56,010
Tienes problemas de audición. Bueno,
Ya sabes, cuando termine contigo,
572
00:55:56,010 --> 00:55:58,560
Te va a gustar el ganado.
tanto que nunca querrás dejarlos.
573
00:55:58,560 --> 00:56:01,310
Vamos, chico de Julesburg,
¡vamos!
574
00:56:09,280 --> 00:56:11,740
¡Vamos! ¡Eso es todo!
575
00:56:13,780 --> 00:56:17,330
¡Esperar! ¡Esperar!
¡Espera, ahí!
576
00:56:17,370 --> 00:56:21,790
Siéntate en tu caballo, eso es todo. Ven aquí,
ven aquí. No seas así.
577
00:56:21,790 --> 00:56:23,040
¡Ven aquí!
578
00:56:24,290 --> 00:56:25,420
¡Vaya, espera, espera!
579
00:56:31,670 --> 00:56:35,090
Quédate en tu caballo, ahí. vamos,
Quédate en ese caballo. ¡Eso es todo!
580
00:56:35,090 --> 00:56:38,260
¡Ahora lo tienes! ¡Vamos!
Vámonos de nuevo, ¿eh? ¡Vamos!
581
00:56:38,260 --> 00:56:40,560
¡Vamos! Eso es todo.
582
00:56:40,560 --> 00:56:42,180
¿No es divertido? ¿No es divertido?
583
00:56:47,860 --> 00:56:49,980
¿No alcanzas?
por tu arma otra vez.
584
00:56:54,450 --> 00:56:56,240
Ahora trabaja por tu dólar.
585
00:57:30,110 --> 00:57:31,780
Oye, espera, señorita.
586
00:57:35,280 --> 00:57:38,240
Sabes algo gracioso
sobre un caballo?
587
00:57:38,240 --> 00:57:41,910
Él puede ver un agujero de tuza.
a una milla de distancia, y aún así...
588
00:57:41,910 --> 00:57:43,620
Déjame mostrarte algo.
589
00:57:50,090 --> 00:57:51,130
Mirar.
590
00:57:56,180 --> 00:57:59,140
Y sin embargo, ni siquiera puede ver un
nido de pájaro justo debajo de su nariz.
591
00:58:08,440 --> 00:58:10,810
No hay razón para estar nervioso.
592
00:58:10,820 --> 00:58:14,740
Voy a cogerte vivo.
¿Recordar?
593
00:58:25,040 --> 00:58:28,250
¿Qué quiso decir?
594
00:58:28,250 --> 00:58:31,790
Todo lo que quiso decir fue que vas a tener
caballos esparcidos por todo el campo,
595
00:58:31,790 --> 00:58:34,340
a menos que regreses
a trabajar pronto, señorita.
596
00:58:35,340 --> 00:58:36,550
Está bien.
597
00:59:34,610 --> 00:59:37,820
Es posible que podamos utilizar un
asesino en este camino después de todo.
598
00:59:54,090 --> 00:59:56,550
no creo que haya
cualquier peligro aquí.
599
00:59:56,590 --> 01:00:00,340
Será mejor que estemos vigilando
Por aquí, igual.
600
01:00:00,340 --> 01:00:02,340
Nos extenderemos
entre la manada esta noche.
601
01:00:02,340 --> 01:00:04,680
Lleva tu petate contigo.
Duerme lo más que puedas.
602
01:00:04,680 --> 01:00:06,850
O'Malley y yo montaremos el rebaño.
603
01:00:37,210 --> 01:00:40,550
Si yo fuera indio, podría haber elegido
en ese momento conseguir algunos cabelleras muy fáciles.
604
01:00:41,420 --> 01:00:42,880
Me alegro que no lo fueras.
605
01:00:45,300 --> 01:00:47,550
Ven aquí. quiero
mostrarte algo.
606
01:00:49,310 --> 01:00:53,810
No tengas miedo. no lo harás
Necesito ese hierro para disparar. Vamos.
607
01:00:56,770 --> 01:01:01,270
Algo ahí afuera podrías vivir
cinco vidas y nunca volver a ver.
608
01:01:03,950 --> 01:01:05,360
Mirar.
609
01:01:16,420 --> 01:01:18,750
El fuego de San Telmo.
610
01:01:18,750 --> 01:01:21,840
Nunca lo he visto excepto en barcos.
611
01:01:21,840 --> 01:01:26,340
nunca lo he visto
en cualquier lugar. ¿Qué es?
612
01:01:26,720 --> 01:01:31,220
Bueno, una estrella cayó y se rompió y
esparció su brillo por todo el lugar.
613
01:01:33,730 --> 01:01:36,230
Ahí, ¿ves? Te reíste.
614
01:01:36,230 --> 01:01:38,310
Te estás acostumbrando a mí otra vez.
615
01:01:38,310 --> 01:01:42,810
Realmente estaba pensando que
No has cambiado ni un poco.
616
01:01:45,740 --> 01:01:48,530
¿Cómo quieres decir eso?
617
01:01:48,530 --> 01:01:51,830
Oh, todavía tienes eso
salvajismo en la punta de tu lengua.
618
01:01:53,910 --> 01:01:56,040
todavía te tengo
en mi corazón también.
619
01:01:59,250 --> 01:02:03,630
Mira, Bella,
Sé que este no ha sido un buen viaje para ti,
620
01:02:03,630 --> 01:02:06,760
pero bueno vamos a tener
Navegaremos sin contratiempos de aquí en adelante.
621
01:02:06,760 --> 01:02:09,800
realmente no quieres
Navegación tranquila, Bren.
622
01:02:09,800 --> 01:02:12,970
Llevas tu propia tormenta
dondequiera que vayas.
623
01:02:12,970 --> 01:02:14,810
Sólo cuando viajo solo.
624
01:02:23,110 --> 01:02:24,150
Beldad.
625
01:02:28,030 --> 01:02:31,070
Mírame. estoy tratando de
decirte cuanto te amo.
626
01:02:33,330 --> 01:02:35,160
No, Bren.
627
01:02:35,160 --> 01:02:38,120
Amabas a una chica de 16 años.
628
01:02:38,120 --> 01:02:42,620
En otro país.
Casi en otro mundo.
629
01:02:44,300 --> 01:02:46,550
Y todavía piensas
Soy esa chica.
630
01:02:48,340 --> 01:02:49,550
Eres.
631
01:02:50,300 --> 01:02:52,390
No lo soy.
632
01:02:52,390 --> 01:02:55,930
La chica que recuerdas murió
hace mucho, mucho tiempo.
633
01:02:55,930 --> 01:02:58,640
Pero en el momento en que te miro,
ella vuelve a la vida.
634
01:02:58,640 --> 01:03:01,020
¿No puedes ver eso, Bella?
635
01:03:01,020 --> 01:03:04,070
¿No sabes qué?
¿He hecho por ti?
636
01:03:04,070 --> 01:03:06,030
¿Algo que sólo el amor podría hacer?
637
01:03:08,700 --> 01:03:11,820
detuve el tiempo
de tocarte.
638
01:03:11,820 --> 01:03:16,320
Te atrapé en mi corazón la primera vez
El día que te vi, y nunca te dejé cambiar.
639
01:03:17,080 --> 01:03:21,460
Oh, Bella, dentro de 100 años,
mis ojos podrían mirarte y aún ver
640
01:03:21,460 --> 01:03:24,380
una niña bonita
con un vestido amarillo.
641
01:03:30,680 --> 01:03:32,340
Lo has dicho todo.
642
01:03:34,220 --> 01:03:36,680
¿No lo ves, Bren?
643
01:03:36,680 --> 01:03:39,230
no quiero ser
amado como si fuera
644
01:03:39,230 --> 01:03:42,940
un asustado, temblando,
niña inocente.
645
01:03:44,110 --> 01:03:46,070
tengo que ser amado
por lo que soy.
646
01:03:49,570 --> 01:03:50,990
soy una mujer...
647
01:03:53,240 --> 01:03:57,450
...con el corazón y la mente
y la carne de una mujer.
648
01:04:00,750 --> 01:04:03,000
no soy joven y
No soy inocente.
649
01:04:04,250 --> 01:04:06,090
Hay mucho más para mí
650
01:04:07,760 --> 01:04:09,970
ser amado que solo eso.
651
01:04:09,970 --> 01:04:11,720
Pero no lo ves.
652
01:04:18,970 --> 01:04:20,930
Porque no quieres.
653
01:04:41,330 --> 01:04:43,540
Te levantaste muy temprano
esta mañana.
654
01:04:43,540 --> 01:04:45,540
Pues sí, lo soy.
655
01:04:45,540 --> 01:04:48,630
¿Crees que eso es prudente?
¿Caminar por aquí desarmado?
656
01:04:48,630 --> 01:04:51,760
Solo queria ver esto
pequeña iglesia a la luz del día.
657
01:04:53,430 --> 01:04:54,470
Sí.
658
01:04:57,970 --> 01:05:01,140
Muchas esperanzas,
Muchas oraciones deben haber comenzado aquí.
659
01:05:03,060 --> 01:05:04,850
O terminó.
660
01:05:04,850 --> 01:05:06,860
Bebés siendo bautizados.
661
01:05:07,940 --> 01:05:09,480
Mujeres enterrando a sus muertos.
662
01:05:12,360 --> 01:05:14,110
A veces también los hombres.
663
01:05:15,910 --> 01:05:16,950
¿Hombres?
664
01:05:20,660 --> 01:05:23,870
perdí a mi esposa y dos
hijas en un grupo de guerra Osage.
665
01:05:24,960 --> 01:05:26,750
Oh.
666
01:05:27,420 --> 01:05:28,540
Lo lamento.
667
01:05:30,250 --> 01:05:32,710
Me temo que solo estaba
pensando en mí mismo.
668
01:05:36,090 --> 01:05:39,550
A mí siempre me ha parecido
las mujeres que siguen viviendo.
669
01:05:39,560 --> 01:05:42,390
Los hombres matan o son asesinados.
670
01:05:44,600 --> 01:05:48,730
Y las mujeres los entierran.
Somos supervivientes profesionales.
671
01:05:48,730 --> 01:05:50,770
Bella, anoche...
672
01:05:53,650 --> 01:05:56,740
...no pude evitar verte
y O'Malley hablando juntos.
673
01:05:56,740 --> 01:06:00,030
Y tuve la sensación de que tú
dos se han conocido antes en algún momento.
674
01:06:00,030 --> 01:06:04,330
quiero decir,
mucho antes de que empezáramos este arreo de ganado. ¿Tiene?
675
01:06:04,330 --> 01:06:07,710
No creo que tengas derecho a
Hágame esa pregunta, Sr. Stribling.
676
01:06:07,710 --> 01:06:11,420
Pero me doy ese derecho,
porque quiero casarme contigo.
677
01:06:11,420 --> 01:06:13,300
eso me da
todos los derechos del mundo.
678
01:06:17,130 --> 01:06:19,390
¿Tendré algo que decir?
sobre este matrimonio?
679
01:06:20,220 --> 01:06:22,220
No hasta que te lo pregunte.
680
01:06:22,220 --> 01:06:25,140
Y no puedo preguntar hasta que
arreglar las cosas con él.
681
01:06:27,140 --> 01:06:29,600
Entonces tendrás
mucho que decir al respecto.
682
01:06:32,150 --> 01:06:33,440
Disculpe.
683
01:06:33,440 --> 01:06:35,150
No hay motivo para ofenderse.
684
01:06:35,150 --> 01:06:37,070
Pero también podrías
Olvida que alguna vez lo viste,
685
01:06:37,070 --> 01:06:39,490
porque soy el hombre
te vas a casar.
686
01:06:41,330 --> 01:06:43,240
Lo digo en serio, Bella.
687
01:07:30,670 --> 01:07:31,750
¡O'Malley!
688
01:07:46,600 --> 01:07:48,180
¡Detengan la manada!
689
01:08:07,200 --> 01:08:08,660
¿Qué pensaste?
estabas haciendo?
690
01:08:08,660 --> 01:08:11,250
yo estaba protegiendo
mi quinto de la manada.
691
01:08:11,250 --> 01:08:15,340
Vuelve allí y consigue
el equipo listo para resistir un ataque.
692
01:08:54,250 --> 01:08:56,330
no me registré
para luchar contra los yaquis.
693
01:08:56,340 --> 01:08:58,710
Bueno, no se trata de
luchar contra ellos tampoco.
694
01:09:06,890 --> 01:09:11,020
Trae el carro y la remuda
aquí y los rodearemos con la manada.
695
01:10:29,510 --> 01:10:30,640
Prepararse.
696
01:10:55,830 --> 01:10:56,960
Sostenlo.
697
01:11:00,830 --> 01:11:02,590
Tienen a Stribling.
698
01:11:28,030 --> 01:11:30,450
Todo lo que querían era
un poco de carne fresca.
699
01:11:34,410 --> 01:11:36,450
Podrías haberlo matado.
700
01:11:37,040 --> 01:11:38,250
Aún no.
701
01:11:42,460 --> 01:11:44,960
cuantos rebaños
tuviste que dar?
702
01:11:46,170 --> 01:11:47,800
¡Una quinta parte de la manada!
703
01:11:50,630 --> 01:11:52,090
El quinto de O'Malley.
704
01:11:58,730 --> 01:12:00,850
De todos modos, nunca me gustaron mucho las vacas.
705
01:13:45,620 --> 01:13:47,540
¡Arena movediza!
706
01:13:47,540 --> 01:13:49,250
¡Mira por dónde conduces!
707
01:14:15,030 --> 01:14:16,490
Tírame una cuerda.
708
01:14:21,740 --> 01:14:23,200
Tengamos una cuerda.
709
01:14:25,540 --> 01:14:28,460
Creo que podrías encontrar una manera
¿Para romper esa orden?
710
01:14:32,670 --> 01:14:34,050
No es una posibilidad.
711
01:15:09,710 --> 01:15:11,840
Mantenga sus manos sobre su cabeza.
712
01:15:42,780 --> 01:15:44,330
El grandullón está atrapado
en las arenas movedizas.
713
01:16:11,940 --> 01:16:14,310
No te hagas una idea equivocada,
Luchando.
714
01:16:14,310 --> 01:16:17,650
Si Bella no te necesitara
para sacar adelante a este ganado,
715
01:16:17,650 --> 01:16:20,320
estarías en el fondo ahora,
junto a tu caballo.
716
01:16:21,990 --> 01:16:23,660
Así es como lo pensé.
717
01:19:11,160 --> 01:19:13,160
Maté a Frank Hobbs.
718
01:20:20,580 --> 01:20:23,150
- ¡Ahí está!
- ¡Épale!
719
01:20:23,170 --> 01:20:25,950
- ¡Río Conchos te quiero!
- ¡Ahí está! ¡Ahí está!
720
01:20:26,270 --> 01:20:28,030
- ¡Ahí está!
- ¡Qué bonito es!
721
01:20:28,440 --> 01:20:31,150
Bueno, ahí está ella. Lo logramos.
722
01:20:31,150 --> 01:20:32,400
Seguro que es hermoso.
723
01:20:32,400 --> 01:20:32,780
A lavar, mi hermano.
Seguro que es hermoso.
724
01:20:32,780 --> 01:20:33,680
A lavar, mi hermano.
725
01:20:33,700 --> 01:20:36,040
¡Cállate la boca!
726
01:20:44,040 --> 01:20:47,090
Tengo muchos vaqueros para
ayúdanos a hacer la travesía.
727
01:20:49,130 --> 01:20:52,970
Crazy Horse está del otro lado,
justo más allá de esa cresta.
728
01:20:53,930 --> 01:20:55,640
¿Cuándo cruzamos?
729
01:20:55,640 --> 01:20:58,430
A primera hora de la mañana.
730
01:20:58,430 --> 01:21:00,980
¿Quieres decir que vamos a
¿Tienes que acampar de nuevo?
731
01:21:00,980 --> 01:21:03,140
Cuando hay un pueblo
a plena vista?
732
01:21:03,140 --> 01:21:05,690
Bueno, es demasiado tarde
Para intentarlo hoy, Melissa.
733
01:21:05,690 --> 01:21:08,400
Muy bien,
Hagamos que este ganado avance hacia el río.
734
01:21:17,530 --> 01:21:20,330
Ya sabes, Missy, tú y tu madre.
podría hacer el cruce ahora,
735
01:21:20,330 --> 01:21:22,830
- y pasar una noche cómoda en la ciudad.
- Me gustaría eso.
736
01:21:22,830 --> 01:21:26,250
Hemos llegado hasta aquí
Melisa. Bien podríamos pasar una noche más.
737
01:21:26,250 --> 01:21:28,710
Bueno, seguro que lo haría
como un buen baño.
738
01:21:28,710 --> 01:21:30,340
Ya sabes, este es nuestro
anoche en México.
739
01:21:30,340 --> 01:21:32,380
Celebremos.
Hagamos una fiesta.
740
01:21:32,380 --> 01:21:35,130
- ¿Una fiesta? ¿Podemos vestirnos bien?
- ¿Por qué no?
741
01:21:35,130 --> 01:21:37,680
¿O'Malley? ¿O'Malley?
742
01:21:37,680 --> 01:21:39,810
¿Sí?
743
01:21:39,810 --> 01:21:42,230
vamos a tener una fiesta
esta noche. ¿Bailarás conmigo?
744
01:21:42,230 --> 01:21:45,350
Seguro que sí. bailar con
tú toda la noche.
745
01:21:45,350 --> 01:21:48,610
Oh, Sr. O'Malley,
si decides no cruzar la frontera con nosotros,
746
01:21:48,610 --> 01:21:52,110
Estaré encantado de enviarte tu
salario después de haber vendido el rebaño.
747
01:21:58,070 --> 01:21:59,490
Lo pensaré.
748
01:22:28,260 --> 01:22:30,430
- ¿Quién es la señorita?
- ¡José!
749
01:22:33,670 --> 01:22:35,300
¡Bébe y báilalas mejor!
750
01:22:35,330 --> 01:22:37,680
¡Eso! ¡A beber y bailar mejor!
751
01:23:44,230 --> 01:23:46,110
Mira nomás la niña
752
01:23:46,360 --> 01:23:48,750
hecha toda una señorita.
753
01:23:49,290 --> 01:23:50,980
Qué guapa se ve.
754
01:23:51,690 --> 01:23:53,160
Muy linda.
755
01:23:54,690 --> 01:23:56,230
Sólo soy una farsa.
756
01:24:00,780 --> 01:24:03,990
No tengo zapatillas.
No usaría botas.
757
01:24:07,080 --> 01:24:08,540
¿Te gusta?
758
01:24:08,540 --> 01:24:10,210
Muchísimo.
759
01:24:12,210 --> 01:24:13,830
Era de mi madre.
760
01:24:13,830 --> 01:24:15,670
Podría haber sido hecho para ti.
761
01:24:21,180 --> 01:24:24,140
Melissa, ¿de dónde vino?
¿Encontraste ese vestido?
762
01:24:24,140 --> 01:24:26,470
En tu baúl.
763
01:24:26,470 --> 01:24:27,760
Ha sido roto.
764
01:24:27,770 --> 01:24:29,270
Oh, sí, lo es.
765
01:24:30,480 --> 01:24:33,270
¿Sabías eso, mamá?
766
01:24:33,270 --> 01:24:37,770
Sí. alguien me dio
un ramillete de prímulas.
767
01:24:37,940 --> 01:24:42,150
Y un chico muy celoso se los arrancó
y los pisoteó. Rasgó el vestido.
768
01:24:44,620 --> 01:24:46,950
Creo que eso es romántico.
769
01:24:46,950 --> 01:24:50,120
Bueno, algún día te daré
esas prímulas de vuelta a ti.
770
01:24:50,830 --> 01:24:52,460
Baila conmigo.
771
01:25:33,500 --> 01:25:38,000
♪ Niña bonita
con el vestido amarillo ♪
772
01:25:39,420 --> 01:25:42,050
♪Cuando vas a dar ♪
773
01:25:42,050 --> 01:25:45,090
♪ Tu corazón para mí ♪
774
01:25:45,130 --> 01:25:48,890
♪ Tengo la intención de seguir preguntando ♪
775
01:25:48,890 --> 01:25:51,350
♪ Hasta que respondas que sí ♪
776
01:25:52,350 --> 01:25:54,230
♪ Niña bonita ♪
777
01:25:54,230 --> 01:25:58,190
♪ En la bonita
vestidito amarillo ♪
778
01:26:00,270 --> 01:26:03,990
♪ miré y
Te vi parado ahí ♪
779
01:26:03,990 --> 01:26:07,740
♪ Como resplandor de fuego
en una escalera de caracol ♪
780
01:26:07,740 --> 01:26:11,080
♪ Tan joven eras,
tan orgulloso, tan justo ♪
781
01:26:11,080 --> 01:26:15,580
♪ Con luz de velas
para arreglarte el cabello ♪
782
01:26:16,750 --> 01:26:21,250
♪ Niña bonita
con el vestido amarillo ♪
783
01:26:21,880 --> 01:26:24,420
- Tu reloj, O'Malley.
- ♪ Cuando tú... ♪
784
01:27:27,070 --> 01:27:31,490
Oye. Estás muy lejos de tu
vagón. ¿Qué estás haciendo aquí?
785
01:27:34,540 --> 01:27:36,660
¿Vas a cruzar?
786
01:27:36,660 --> 01:27:38,580
No sé.
Aún no lo he decidido.
787
01:27:40,620 --> 01:27:43,630
Si te quedas aquí en México,
Me quedo aquí contigo.
788
01:27:55,140 --> 01:27:57,270
¿Por qué dices
una cosa asi?
789
01:27:58,980 --> 01:28:00,350
Porque te quiero.
790
01:28:06,980 --> 01:28:08,610
Oh, señorita, tú
Sólo creo que lo haces.
791
01:28:08,610 --> 01:28:10,990
- Y no debes...
- No digas que no debo.
792
01:28:10,990 --> 01:28:14,910
Te he amado desde el
Desde el primer minuto que te vi.
793
01:28:14,910 --> 01:28:18,200
Y ahora estoy lleno
con amor para ti.
794
01:28:26,380 --> 01:28:28,710
¿Has dicho algo?
¿Así a tu madre?
795
01:28:28,710 --> 01:28:30,090
No. Todavía no.
796
01:28:30,630 --> 01:28:31,970
Además...
797
01:28:31,970 --> 01:28:34,510
¿Además de qué?
798
01:28:34,510 --> 01:28:37,010
Has visto el camino
ella mira al Sr. Stribling.
799
01:28:37,010 --> 01:28:40,230
ella no estará sola
para mí por mucho más tiempo.
800
01:28:41,890 --> 01:28:43,060
Señorita.
801
01:28:45,690 --> 01:28:49,280
Mírame. Y escúchame.
802
01:28:49,280 --> 01:28:51,570
- Ahora eres joven, demasiado joven...
- No lo soy.
803
01:28:51,570 --> 01:28:56,070
Las chicas aquí se casan cuando son mucho
más joven que yo. En México soy mujer.
804
01:28:57,200 --> 01:28:59,870
¿Por qué siempre haces eso?
¿Un alboroto por ser mujer?
805
01:28:59,870 --> 01:29:02,660
Porque es importante.
806
01:29:02,670 --> 01:29:06,380
Puedo coser, cuidar la casa y cocinar.
mejor que cualquier mujer que hayas conocido.
807
01:29:06,380 --> 01:29:08,550
Por supuesto que puedes.
808
01:29:08,550 --> 01:29:10,970
- Y uno de estos días vendrá un chico...
- No quiero un niño.
809
01:29:10,970 --> 01:29:12,260
Te deseo.
810
01:29:20,720 --> 01:29:23,850
Quieres a alguien que llene
tu corazón con calidez y luz del sol.
811
01:29:23,850 --> 01:29:25,770
Quieres un hombre joven, no yo.
812
01:29:25,770 --> 01:29:28,020
Todo lo que puedo hacer es tirar
una nube sobre ti
813
01:29:28,020 --> 01:29:29,320
No le tengo miedo a las nubes.
814
01:29:29,320 --> 01:29:32,570
No tengo miedo de nada.
815
01:29:32,570 --> 01:29:37,070
Si puedes ver tanta belleza
con solo mirar las olas del océano,
816
01:29:37,120 --> 01:29:40,330
¿Por qué no puedes ver solo un
¿Algo que amar en mí?
817
01:29:42,370 --> 01:29:45,500
Oh, señorita, lo hago. Sí, señorita.
818
01:29:47,790 --> 01:29:50,300
te miro y
todo lo que veo es belleza.
819
01:29:51,670 --> 01:29:54,840
Por favor intenta acostumbrarte a mí.
820
01:29:54,840 --> 01:29:57,970
Y si no me amas ahora mismo,
por favor intenta aprender.
821
01:29:59,720 --> 01:30:01,060
Ay, señorita.
822
01:30:02,180 --> 01:30:04,480
Te he amado toda mi vida.
823
01:30:05,480 --> 01:30:07,440
Llévame contigo
dondequiera que vayas?
824
01:30:07,440 --> 01:30:09,110
Por el tiempo que quieras,
825
01:30:09,110 --> 01:30:12,570
agradeciendo a Dios cada paso
de la forma en que te encontré.
826
01:31:11,040 --> 01:31:12,420
Está Texas.
827
01:31:13,250 --> 01:31:15,210
Es una vista encantadora.
828
01:31:17,840 --> 01:31:20,050
Oye, ¿cruzamos la frontera?
en medio del rio
829
01:31:20,050 --> 01:31:22,390
o cuando lleguemos
al otro lado?
830
01:31:23,600 --> 01:31:25,600
Bueno, no lo sé.
831
01:31:25,600 --> 01:31:27,520
Bueno, te gusta todo lo legal,
¿no?
832
01:31:27,520 --> 01:31:28,560
Oh sí.
833
01:31:31,900 --> 01:31:34,270
todavía quieres
¿Cumplir esa orden?
834
01:31:35,440 --> 01:31:36,780
Así es.
835
01:31:36,780 --> 01:31:40,070
No lo aceptaré, ¿sabes?
836
01:31:40,070 --> 01:31:41,820
Eso es lo que pensé.
837
01:31:43,120 --> 01:31:45,160
¿Qué efecto tiene eso en nuestro enfrentamiento?
838
01:31:47,450 --> 01:31:50,710
Tal vez deberíamos conseguir
el trabajo realizado primero.
839
01:31:50,710 --> 01:31:52,380
Nos da una mano más.
840
01:31:54,210 --> 01:31:56,840
Iré por ti al atardecer.
841
01:31:56,840 --> 01:31:58,720
Te estaré esperando.
842
01:32:00,930 --> 01:32:02,300
Hola, ahí. Vamos.
843
01:33:09,200 --> 01:33:12,330
Te veré aquí
tan pronto como me limpie.
844
01:33:12,330 --> 01:33:14,000
¡Voy a estar esperando!
845
01:33:47,570 --> 01:33:50,410
Podrías detener esto
si no lo odiaras tanto.
846
01:33:52,160 --> 01:33:53,660
No lo odio.
847
01:33:55,000 --> 01:33:56,500
Al principio lo hice.
848
01:33:58,590 --> 01:34:01,130
Es difícil seguir odiando
alguien a quien has llegado a conocer.
849
01:34:01,130 --> 01:34:02,840
Entonces déjalo ir.
Olvídate de él.
850
01:34:02,840 --> 01:34:04,470
Estaba casi esperando
él no cruzaría.
851
01:34:04,470 --> 01:34:05,800
Por favor.
852
01:34:06,840 --> 01:34:08,050
Lo siento, Bella.
853
01:34:15,060 --> 01:34:16,310
Beldad.
854
01:34:20,570 --> 01:34:22,400
¿Qué es O'Malley para ti?
855
01:34:23,610 --> 01:34:25,070
¿O qué era él?
856
01:34:27,030 --> 01:34:30,070
Lo conocí hace años,
cuando yo era una niña.
857
01:34:30,080 --> 01:34:31,910
No lo he visto desde entonces.
858
01:34:32,910 --> 01:34:35,710
Hasta que llegó al rancho.
859
01:34:35,710 --> 01:34:37,290
¿Estabas enamorada de él?
860
01:34:38,250 --> 01:34:39,710
Pensé que sí.
861
01:34:41,300 --> 01:34:42,920
Tenía miedo de eso.
862
01:34:45,220 --> 01:34:47,090
no puedes pensar
hay algo ahora?
863
01:34:52,470 --> 01:34:53,810
No, Bella.
864
01:34:56,310 --> 01:34:58,400
te veré
Vuelvo aquí para cenar.
865
01:34:58,400 --> 01:35:00,770
Ah, Dana.
866
01:35:00,770 --> 01:35:04,480
Por favor. Si realmente me amas,
No arriesgarás tu vida de esta manera.
867
01:35:04,480 --> 01:35:07,070
Recuerda, es mi vida también.
868
01:35:07,070 --> 01:35:08,950
Bella, realmente te amo.
869
01:35:17,210 --> 01:35:19,250
Oh, entonces no pelees con él.
870
01:35:19,250 --> 01:35:21,250
debe haber
una salida. Encuéntralo.
871
01:35:22,630 --> 01:35:24,460
Oh, prométeme que lo harás.
872
01:35:56,790 --> 01:36:00,500
Buenas tardes,
Sra. Breckenridge. Estás preciosa.
873
01:36:00,500 --> 01:36:03,920
Tenía que verte, Bren.
Tengo que hablar contigo.
874
01:36:03,920 --> 01:36:06,760
Está bien. Hablemos.
875
01:36:10,590 --> 01:36:13,600
quiero agradecerte por todo
lo que has hecho por mí y Melissa.
876
01:36:13,600 --> 01:36:15,010
Eso está bien.
877
01:36:17,430 --> 01:36:20,640
Pero ¿no crees que deberías salir de
el país, antes de que algo suceda?
878
01:36:20,640 --> 01:36:23,020
¿Qué podría pasar?
879
01:36:23,020 --> 01:36:25,650
Bueno, si tu
quédate aquí, tú...
880
01:36:25,650 --> 01:36:29,610
O tendrás otro asesinato entre manos,
o te matarán.
881
01:36:29,610 --> 01:36:32,740
No estás pensando en mí.
Estás preocupado por Stribling.
882
01:36:32,780 --> 01:36:37,280
Lo amas. no quieres
verlo asesinado. Eso es bastante justo.
883
01:36:37,290 --> 01:36:38,950
No estoy pensando en Stribling.
884
01:36:38,950 --> 01:36:41,920
Eres una mujer de verdad, Bella.
885
01:36:41,920 --> 01:36:45,460
Lo siento, ese vaquero no vivirá.
el tiempo suficiente para saber lo que tiene.
886
01:36:47,250 --> 01:36:49,920
No es Stribling.
Es Melisa.
887
01:36:56,510 --> 01:36:57,760
Ella me lo dijo.
888
01:36:58,850 --> 01:37:01,060
No puedo dejar que te la lleves, Bren.
889
01:37:02,390 --> 01:37:03,440
No lo haré.
890
01:37:07,730 --> 01:37:09,070
Mira, Bella.
891
01:37:10,490 --> 01:37:13,570
Missy estará a salvo conmigo.
892
01:37:13,570 --> 01:37:18,070
Nunca le pasará nada malo
ella mientras estoy con ella. Lo prometo.
893
01:37:18,290 --> 01:37:20,580
Pero no durará, Bren.
894
01:37:22,000 --> 01:37:25,420
- Es tan joven que no puede.
- Va a.
895
01:37:25,420 --> 01:37:29,920
Verás, Missy y yo nos necesitamos el uno al otro.
otro. No sé cómo pasó,
896
01:37:30,420 --> 01:37:33,430
pero ella me ama de alguna manera
ella nunca amará a ningún otro hombre.
897
01:37:35,930 --> 01:37:38,100
no lo sabes
lo que estás diciendo.
898
01:37:45,440 --> 01:37:49,230
Pero lo hago. Quiero a Missy.
Y ella me pertenece.
899
01:37:49,230 --> 01:37:51,820
La amo más que
Amo mi propia vida.
900
01:37:51,820 --> 01:37:53,650
¿No sabes por qué?
901
01:37:56,110 --> 01:37:57,530
Bren, debes hacerlo.
902
01:37:58,580 --> 01:38:00,120
Ella es tu hija.
903
01:38:08,290 --> 01:38:09,460
Es cierto.
904
01:38:18,760 --> 01:38:20,890
Sabes que es verdad.
905
01:38:23,310 --> 01:38:25,640
¿Qué estás intentando?
que hacer conmigo, Bella?
906
01:38:27,770 --> 01:38:30,690
¿Crees que no lo haría?
¿Conoces a mi propia hija?
907
01:38:30,690 --> 01:38:34,490
Incluso si nunca la había visto antes,
Yo conocería a mi hija.
908
01:38:34,490 --> 01:38:36,950
En el momento en que miré
en ella, lo sentiría.
909
01:38:45,000 --> 01:38:47,000
Estás mintiendo.
910
01:38:47,960 --> 01:38:50,170
Qué cosa más sucia de hacer.
911
01:38:53,000 --> 01:38:56,840
Estás mintiendo. Estás mintiendo.
Estás mintiendo.
912
01:39:20,130 --> 01:39:22,110
♪ Cómo sufrió por ella ♪
913
01:39:22,200 --> 01:39:24,910
♪ Que hasta en la muerte
La fue llamando ♪
914
01:39:24,950 --> 01:39:27,060
♪ Cómo sufrió por ella ♪
915
01:39:27,130 --> 01:39:31,280
♪ Que hasta en la muerte
La fue llamando ♪
916
01:39:32,040 --> 01:39:34,460
Señor O'Malley. Señor O'Malley.
917
01:39:35,830 --> 01:39:38,110
¿No se echa una con nosotros?
918
01:39:51,880 --> 01:39:54,740
Vamos a echar nuestra
canción a cada quien.
919
01:39:57,520 --> 01:40:04,640
♪ Cucurrucucú, cantaba ♪
920
01:40:04,800 --> 01:40:06,970
Te sale bien la canción.
921
01:40:07,650 --> 01:40:15,090
♪ Cucurrucucú, decía ♪
922
01:40:57,210 --> 01:40:58,300
Señorita.
923
01:40:59,880 --> 01:41:01,170
¿O'Malley?
924
01:41:12,810 --> 01:41:14,230
¿Qué ocurre?
925
01:41:22,860 --> 01:41:26,120
Ah, nada.
926
01:41:26,120 --> 01:41:29,700
Estaba pensando que
Hermosa chica que has resultado ser.
927
01:41:32,620 --> 01:41:35,500
Hermosa, hermosa chica.
928
01:41:40,420 --> 01:41:43,380
- Señorita, demos un paseo.
- Maravilloso.
929
01:41:46,510 --> 01:41:47,720
Tengo todas mis cosas empacadas.
930
01:41:47,720 --> 01:41:48,810
Bien.
931
01:41:51,810 --> 01:41:55,140
¿vas a tener
¿Para luchar contra el Sr. Stribling?
932
01:41:55,150 --> 01:41:58,060
Decidimos mañana
933
01:41:58,060 --> 01:41:59,940
pero nos vamos hoy.
934
01:42:15,120 --> 01:42:18,960
Sabes, siento como si hubiera
He estado buscándote toda mi vida.
935
01:42:18,960 --> 01:42:22,380
Sin saber quien eras
o incluso cómo te veías.
936
01:42:24,010 --> 01:42:26,050
Entonces te encontré.
937
01:42:26,050 --> 01:42:28,890
Y ahora te tendré para siempre.
938
01:42:30,970 --> 01:42:32,350
¿Para siempre?
939
01:42:32,350 --> 01:42:33,390
Mmm-hmm.
940
01:42:38,560 --> 01:42:40,400
¿Sabes algo, señorita?
941
01:42:41,820 --> 01:42:44,400
soy lo suficientemente mayor
ser tu padre.
942
01:42:44,400 --> 01:42:47,700
¿Qué diferencia hace eso?
943
01:42:47,700 --> 01:42:51,120
Bueno, significa que algún día,
Estarás solo.
944
01:42:51,160 --> 01:42:53,490
ya no estaré contigo,
945
01:42:55,290 --> 01:42:59,330
y entonces tendrás que encontrar
alguien más a quien amar.
946
01:42:59,330 --> 01:43:03,830
Eso es una tontería. no pude amar
nadie más que tú. No pude.
947
01:43:04,960 --> 01:43:07,130
hay algo
Mal con nosotros, Missy.
948
01:43:07,180 --> 01:43:09,260
¿Pero por qué?
949
01:43:09,260 --> 01:43:13,560
Porque si alguna vez amas de verdad,
hay que seguir amando.
950
01:43:13,560 --> 01:43:17,520
Es como un manantial de montaña. Si deja de fluir,
ya no hay primavera.
951
01:43:19,270 --> 01:43:22,980
Y si dejas de amar,
solo porque me pasa algo,
952
01:43:22,980 --> 01:43:24,860
Ya no hay Missy.
953
01:43:29,280 --> 01:43:33,780
Quieres decir que me querrías
¿Buscar a alguien más?
954
01:43:36,540 --> 01:43:41,040
Si realmente me amaras,
Tendrías que buscar a alguien más.
955
01:43:41,500 --> 01:43:46,000
Y el día que lo encontraste,
y le diste todo el amor que una vez me diste...
956
01:43:46,260 --> 01:43:49,180
Ay, señorita, señorita.
957
01:43:49,180 --> 01:43:53,680
Ese día,
Todos los ángeles del cielo gritarán de alegría.
958
01:43:54,430 --> 01:43:58,100
Y las estrellas se inclinarán
para hacer sonar las campanas de tu boda.
959
01:43:59,730 --> 01:44:01,400
Y los escucharé.
960
01:44:02,400 --> 01:44:03,900
Y sonreiré.
961
01:44:08,860 --> 01:44:10,780
Y luego me volveré a dormir
962
01:44:12,070 --> 01:44:13,160
contenido.
963
01:44:22,830 --> 01:44:23,920
¿Señorita?
964
01:44:25,590 --> 01:44:27,130
¿Ya terminaste?
965
01:44:29,670 --> 01:44:30,930
No estoy seguro.
966
01:44:30,930 --> 01:44:32,380
Porque no estoy escuchando.
967
01:44:35,560 --> 01:44:37,140
Ya soy un aburrido.
968
01:44:41,020 --> 01:44:42,230
No.
969
01:44:45,150 --> 01:44:47,070
Es hora de recuperar nuestros caballos.
970
01:44:49,990 --> 01:44:53,240
recogeré tu
alforjas en el hotel.
971
01:44:53,280 --> 01:44:55,200
Espérame aquí mismo.
972
01:44:59,160 --> 01:45:01,460
Volverás enseguida
para mí, ¿no?
973
01:45:16,180 --> 01:45:18,100
cuando ese sol
baja por ahí,
974
01:45:19,270 --> 01:45:22,270
justo debajo del borde de las colinas,
975
01:45:22,310 --> 01:45:24,100
Volveré enseguida contigo.
976
01:49:05,990 --> 01:49:07,200
¡O'Malley!
977
01:50:09,760 --> 01:50:11,220
Ni siquiera estaba cargado.
978
01:51:28,090 --> 01:51:31,350
Me dijo que te diera esto.
por si pasaba algo.
979
01:51:42,190 --> 01:51:43,360
Prímulas.
980
01:51:47,070 --> 01:51:49,240
Dijiste que me los darías.